Przejdź do treści
Notatki i fragmenty

Te same słowa

Publikacja polskiego przekładu:

Nieporozumienia nie zawsze powstają dlatego, że używamy innych słów. Czasem używamy dokładnie tych samych, nadając im znaczenia ukształtowane przez różne życia.

—

Język potrafi stworzyć wrażenie porozumienia, zanim ono powstanie.

Słyszymy znajome słowa: miłość, szacunek, lojalność, dom, wsparcie, szczerość. Zakładamy, że znaczą dla drugiej osoby to samo co dla nas. Często tak nie jest.

Każde ważne słowo niesie rodzinę, kulturę, pamięć, rozczarowania i oczekiwania. Możemy zgadzać się co do brzmienia, a różnić co do znaczenia.

Nie wymaga to niczyjej nieszczerości. Czasem za późno odkrywamy, że do jednego zdania dołączaliśmy inne obietnice.

Lepsza komunikacja potrzebuje nie tylko jaśniejszych słów, lecz także ciekawości, co te słowa znaczą dla słuchającej osoby.

Zrozumienie zaczyna się, kiedy wspólnego słownictwa nie uznajemy już za dowód identycznego wewnętrznego słownika.

Otrzymuj nowe eseje i okazjonalne notatki mailem.

Wszystkie notatki