Перейти до вмісту
Нотатки й фрагменти

Ті самі слова

Публікація українського перекладу:

Непорозуміння не завжди виникає через різні слова. Іноді ми вживаємо точно ті самі, але надаємо їм значень, сформованих різними життями.

—

Мова може створювати ілюзію, що ми розуміємо одне одного.

Ми чуємо знайомі слова — любов, повага, вірність, дім, підтримка чи чесність — і припускаємо, що інша людина має на увазі те саме, що й ми.

Часто це не так.

Кожне важливе слово щось несе із собою: родину, культуру, пам’ять, розчарування, очікування й досвід.

Саме тому двоє можуть погоджуватися щодо слів і все ж не погоджуватися щодо значення.

Для виникнення непорозуміння жоден із них не обов’язково має бути нечесним.

Іноді ми просто надто пізно виявляємо, що пов’язували різні обіцянки з тим самим реченням.

Краще спілкування — не лише добір ясніших слів.

Це також цікавість до того, що ці слова означають для людини, яка їх чує.

Бо розуміння починається тоді, коли ми перестаємо припускати, що спільний словниковий запас означає однаковий внутрішній словник.

Отримуйте нові есеї та час від часу нотатки електронною поштою.

Усі нотатки